Discover Dalila Torgal's

Books

As Gargalhadas

ao Sol em Som Ritmado

Korean Edition

“햇살 아래 웃음소리 리듬 속에” (As Gargalhadas ao Sol em Som Ritmado) takes the old sayings that grandparents repeat and gives them a second life as bright, bouncy poems for children. Dalila Torgal turns each Portuguese proverb into a tiny story, and the characters who walk through these pages stumble, laugh, and slowly work out what the saying was trying to tell them. Their adventures never preach. The lesson sits quietly inside the fun, waiting for the reader to find it.

Along the way, children meet kindness, patience, friendship, and the stubborn courage it takes to keep trying. Torgal lets these values show up in ordinary moments, the kind a child might meet at home, at school, or out playing, so the ideas feel close and easy to grasp. The verses also nudge young readers to look at their own behavior and ask what they would have done in the same place.

Because the poems depend on rhythm and humor, they sound wonderful out loud. Huong Giang Thi Do’s Korean translation keeps that lively pulse, so Korean-speaking children can enjoy the jokes and the music of the original. Álvaro Oliveira’s cheerful cover art sets the tone before the first page is turned.

Made for readers aged 8 to 12, this collection is just as welcome in a classroom or at a family reading hour as it is in a child’s own hands. It introduces a piece of Portuguese tradition through laughter, and it leaves behind small, happy lessons that tend to last far longer than the book itself.

Language: Korean
Hardcover ISBN: 9798892141727
Paperback ISBN: 9798892141451
eBook ISBN: 9798892141468

Select a Format